Тæргай

Тæргай
– афтæ хуындис, бинонты ‘хсæн цæргæйæ-иу исты хъуыддаг кæмæн фæхъыг ис æмæ-иу уымæ гæсгæ йæ хъыгдарджытимæ цæрыныл разы чи нал уыдис, ахæм адæймаджы уавæр æмæ зæрдæйы уаг; зæгъæм, бинонты царды исты змæсты тыххæй-иу йæ ныййарджыты хæдзармæ цы ус ацыдис, уый-иу йæ лæгимæ бафидауны бонмæ уыдис тæргайы уавæры. Ирон æхсæнады ахæм уавæр уайдзæфаккаг уыдис æмæ-иу уымæ гæсгæ цыбыр рæстæг ахаста.
…
(букв. «обидевшийся» ) – состояние человека, который считает себя обиженным и поэтому отказывается от общества обидевших его людей; например, женщина, ушедшая от мужа в силу каких-либо семейных неурядиц в дом своих родителей, до примирения с мужем находится в положении таргай. Традиционным осетинским обществом подобное состояние осуждалось, поэтому, как правило, имело кратковременный характер.

Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "Тæргай" в других словарях:

  • ЦЫППÆРГАЙ БАЗЫРТÆ БАЗАЙЫН — Тынг сцæрдæг, схъæлдзæг уæвын. ... Сычъитæ цымыдисæй Хъæриуы хохы тæрхджытыл слæууыдысты æмæ сæ раззаг къæхтæй æмдзæгъдгæнæгау кодтой. Мæргътыл дæр цыппæргай базыртæ базад. (Хъайтыхъты А. Цæллагты саурæсугъд.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • Волк те дёргай! — Смол. Восклицание досады, раздражения (по отношению к лошади). СРНГ 8, 9 …   Большой словарь русских поговорок

  • Не ебут - не дёргай ногами. — Призыв не вмешиваться не в своё дело, оставаться в стороне от спора, выяснения отношений …   Словарь народной фразеологии

  • тæргай — з.б.п., тæргæйттæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • фæзгъæргай — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • фæлтæргай — з.б.п., гæйттæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • хистæргай — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • цалдæргай — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • цыппæргай — з.б.п., гæйттæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • ЦЫКУРАЙЫ ФÆРДЫГ — тж. УРС ФÆРДЫГ Нарты кадджыты 1946 азы рауагъды йæ чиныгаразджытæ амонынц: «Зынаргъ дуры мыггаг. Ам: мард æгас кæныны, цæфтæ дзæбæх кæныны тых кæмæ ис, ахæм фæрдыг. Ома, цы курай, уый дæтты». Кадджыты та кадæг «Сослан Бедухайы куыд æрхаста» йы… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»